1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 प्रत्येकजण जन्माला येतो... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...पण प्रत्येकजण नाही सारखाच जन्माला येतो. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 काही जण कसाई बनतील किंवा बेकर किंवा मेणबत्ती बनवणारे. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 काही फक्त खरोखर चांगले असतील जेल-ओ सॅलड बनवताना. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 एक मार्ग किंवा दुसरा, तरी, प्रत्येक माणूस अद्वितीय आहे... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...चांगल्यासाठी किंवा वाईटासाठी. बहुतेक पालक आपल्या मुलांवर विश्वास ठेवतात... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...सर्वात सुंदर प्राणी आहेत कधीही ग्रह कृपा करण्यासाठी. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 इतर कमी भावनिक दृष्टिकोन घेतात. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - किती वेळ वाया गेला. - आणि वेदनादायक. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 आणि महाग. साबणाच्या बारसाठी $9.25? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 बरं, मला आंघोळ करायची होती, हॅरी. $5000? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 मी ते भरत नाही. ते काय आहेत करणार, मुलाला पुन्हा ताब्यात घेणार? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - बाहेर कोणताही मार्ग नाही. - यू-टर्न घ्या. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 ठीक आहे. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - हॅरी! - ठीक आहे. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 हॅरी! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 वर्मवुड माणूस परत आला आहे! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 हॅरी आणि झिनिया वर्मवुड... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...खूप छान शेजारी राहतो, खूप छान घरात. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 पण ते खरेच नव्हते खूप छान लोक. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 रस्त्यावरून जा, लहान दोडो! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 वर्मवुड्स असे होते स्वतःच्या मूर्ख जीवनात गुरफटलेले... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...ते त्यांच्या लक्षातच आले नाही त्यांना एक मुलगी होती. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 त्यांनी लक्ष दिले असते तर तिला अजिबात... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...त्यांना कळले असेल ती एक विलक्षण मूल होती. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 अरे देवा, माटिल्डा, आता तुम्ही काय केले ते पहा! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 त्यांनी तिचे नाव माटिल्डा ठेवले. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 तुम्ही पालक खायला पाहिजे. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 बाळांनो! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 आपण टोमॅटो वाढवण्यापेक्षा चांगले आहात. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 ती २ वर्षांची होती तोपर्यंत... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...माटिल्डा सर्वात जास्त काय शिकली होती लोक त्यांच्या 30 व्या वर्षी शिकतात: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 स्वतःची काळजी कशी घ्यावी. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 जसजसा वेळ जात होता, तिने शैलीची भावना विकसित केली. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 रोज सकाळी माटिल्डाचा भाऊ, मायकेल, शाळेत गेला. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - बाय, आई. - इथून निघून जा. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - तिचे वडील वापरलेल्या गाड्या विकण्याचे काम करतात... - पैसे कमवा. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...अयोग्य किंमतीसाठी. आणि तिची आई बिंगो खेळायला निघाली. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 स्टोव्हवर सूप आहे. भूक लागली तर गरम करा. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 माटिल्डा एकटी राहिली. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 असेच तिला आवडले. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 ती 4 वर्षांची होती तोपर्यंत माटिल्डा झाली होती घरातील प्रत्येक मासिक वाचा. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 एका रात्री तिची हिंमत वाढली... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...आणि तिच्या वडिलांना काहीतरी विचारले तिला तीव्र इच्छा होती. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 एक पुस्तक? तुम्हाला पुस्तक कशासाठी हवे आहे? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 वाचण्यासाठी. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 वाचण्यासाठी? तुम्हाला का वाचायचे आहे जेव्हा तुम्हाला टेलिव्हिजन सेट मिळाला... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...तुमच्या समोर बसलोय? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 पुस्तकातून काहीही मिळू शकत नाही आपण दूरदर्शनवरून जलद मिळवू शकत नाही. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 मार्गातून बाहेर पडा! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 माटिल्डाला ती आहे हे आधीच माहित होते तिच्या कुटुंबापेक्षा काहीशी वेगळी. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 तिने ते जे काही पाहिलं तिची या जगात गरज आहे... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...तिला स्वतःला मिळवावे लागेल. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - बाय. - सियाओ. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 माशांची बोटं आहेत मायक्रोवेव्ह मध्ये. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 दुसऱ्या दिवशी सकाळी, तिचे आई वडील गेल्यानंतर... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...माटिल्डा निघाली पुस्तकाच्या शोधात. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 कृपया मुलांची पुस्तके कुठे आहेत? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 तिथेच त्या खोलीत. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 मी तुम्हाला एक निवडू इच्छिता? त्यात अनेक चित्रे आहेत? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 नाही, धन्यवाद. मला खात्री आहे की मी व्यवस्थापित करू शकतो. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 तेव्हापासून दररोज, तिची आई बिंगोमध्ये जाताच... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...माटिल्डा चालला लायब्ररीचे 10 ब्लॉक 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...आणि खाऊन टाकले एकामागून एक पुस्तक. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 ती संपली की सर्व मुलांची पुस्तके... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...ती इकडे तिकडे फिरू लागली दुसऱ्या कशाच्या शोधात. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 मिसेस फेल्प्स, ज्या होत्या तिच्याकडे मोहक नजरेने पाहतो... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 गेल्या काही आठवड्यांपासून... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ...माटिल्डाला काही मौल्यवान ऑफर दिली लायब्ररी माहिती. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 तुम्हाला माहिती आहे, तुमच्याकडे असू शकते तुमचे स्वतःचे लायब्ररी कार्ड. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 आणि मग तुम्ही पुस्तके घरी घेऊन जाऊ शकता ... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...आणि तुमच्याकडे नसेल इथे रोज फिरायला. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 तुम्हाला आवडेल तितके तुम्ही घेऊ शकता. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 ते अद्भुत असेल. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 तर माटिल्डाचे मजबूत, तरुण मन वाढत राहिले... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...आवाजांनी पोषण केले त्या सर्व लेखकांचे... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...ज्यांनी त्यांची पुस्तके पाठवली होती जगात बाहेर... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...समुद्रावर जहाजांसारखे. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 ही पुस्तके माटिल्डाला दिली एक आशादायक आणि दिलासा देणारा संदेश: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 तू एकटा नाहीस. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 आज काही पॅकेज आले? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 हे सर्व कुठून आले? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 वाचनालय. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 लायब्ररी? आपण कधीही पाऊल ठेवले नाही एक लायब्ररी. तुम्ही फक्त ४ वर्षांचे आहात. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 साडेसहा. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - आपण 4 आहात. - साडेसहा. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 जर तुम्ही साडेसहा वर्षाचे असता, तू आधीच शाळेत असशील. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 मला शाळेत व्हायचे आहे. मी तुला सांगितले मी आहे सप्टेंबरमध्ये शाळा सुरू व्हायची. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 तू ऐकणार नाहीस. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 उठा. ऊठ! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 इथून निघून जा. मला ते पुस्तक द्या. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - प्रिय पाई, माटिल्डा किती वर्षांची आहे? - चार. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - मी साडेसहा वर्षांची आहे, आई. - मग पाच. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - मी ऑगस्टमध्ये 6 वर्षांचा होतो. - तू लबाड आहेस. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - मला शाळेत जायचे आहे. - शाळा! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 प्रश्न बाहेर. येथे कोण असेल पॅकेजसाठी सही करायची? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 आम्ही मौल्यवान पॅकेजेस सोडू शकत नाही बाहेर दारात बसलो. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 आता, एखाद्या चांगल्या मुलाप्रमाणे टीव्ही पहा. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 तुला माहीत आहे, कधी कधी मला वाटतं त्या मुलीची काहीतरी चूक आहे. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 त्याबद्दल मला सांगा. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 अहो, चेहरा बुडवून... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ...मार्शमॅलो आहे. आणखी एक मार्शमॅलो, डिप-फेस घ्या! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 बुडवून चेहरा! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 कधीकधी माटिल्डाला मित्राची इच्छा होती. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 असाच कोणीतरी, तिच्या पुस्तकांमध्ये धाडसी लोक. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 असे तिच्या लक्षात आले ड्रॅगन आणि राजकन्या बोलल्यासारखे... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...वर चढण्यासाठी पुरेसे लांब केस असलेले, जसे लोक फक्त कथा पुस्तकात अस्तित्वात असू शकतात. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 पण माटिल्डा शोधणार होती की ती तिची स्वतःची मैत्रीण असू शकते. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 की तिच्यात एक प्रकारची ताकद होती तिला माहितीही नव्हती. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 मी महान आहे! मी अविश्वसनीय आहे! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 मायकेल, पेन्सिल आणि कागद, स्वयंपाकघरात 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 आज आम्ही काही गाड्या विकल्या, मध 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 आम्ही केले! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 याचा अर्थ होतो का मला तो नवीन टीव्ही मिळेल का? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 हं. बेटा, एक दिवस तू जाणार आहेस स्वतःचा उदरनिर्वाह करावा लागेल. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 तुम्ही शिकण्याची वेळ आली आहे कौटुंबिक व्यवसाय. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 बसा. हे लिहून ठेवा. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 ठीक आहे. पहिली गाडी तुमच्या हुशार वडिलांची किंमत $320 विकली गेली. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 मी ते $1158 ला विकले. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 दुसऱ्याची किंमत $512 आहे. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 मी ते $2269 ला विकले. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - थांबा, बाबा, तुम्ही खूप वेगाने जात आहात. - फक्त लिहा. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 तिसऱ्याची किंमत $68. मी ते $999 ला विकले. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 आणि चौथ्याची किंमत $1100 आहे. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 मी ते 7839 ला विकले मोठे अमेरिकन बोफोस. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - हॅरी! - दिवसासाठी माझा नफा काय होता? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - आपण शेवटची पुनरावृत्ती करू शकता ...? - $10,265. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर तपासा. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 आपण थोडे फसवणूक आहात. तुम्ही पेपर पाहिला. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 इथून सगळीकडे? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 तू माझ्याबरोबर हुशार आहेस का? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 जर तुम्ही माझ्यासोबत हुशार आहात, तरुणी, तुला शिक्षा होणार आहे. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 हुशार असल्याची शिक्षा? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 स्मार्ट ॲलेक असल्याबद्दल. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 जेव्हा एखादी व्यक्ती वाईट असते तेव्हा ती व्यक्ती धडा शिकवावा लागेल. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - व्यक्ती? - उठ! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - उठ. - हॅरी वर्मवुड... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...अनवधानाने होते त्याची मुलगी दिली... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...पहिला व्यावहारिक सल्ला ती वापरू शकते. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 त्याला म्हणायचे होते, "जेव्हा एखादे मूल वाईट असते." 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 त्याऐवजी तो म्हणाला, "जेव्हा एखादी व्यक्ती वाईट असते." 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 आणि त्याद्वारे ओळख करून दिली एक क्रांतिकारी विचार... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...मुले करू शकतात त्यांच्या पालकांना शिक्षा करा. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 जेव्हा ते पात्र होते तेव्हाच, नक्कीच 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 मायकेल, माझ्या खोलीत ये. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 काय? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 माझ्या मुला, आज मी तुला घेऊन जाणार आहे दुकानात. काय म्हणता? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 मला माहीत नाही. काय म्हणता बाबा? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 मी म्हणे देखावा कायद्याचा नऊ-दशांश आहे. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 लोक कार खरेदी करत नाहीत, ते मला विकत घेतात. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 म्हणूनच मी वैयक्तिकरित्या माझ्या रूपाचा अभिमान बाळगा. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 चांगले तेल लावलेले केस, स्वच्छ मुंडण, स्नॅपी सूट. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 आता धावत जा आणि तयार व्हा शिकण्याच्या मोठ्या दिवसासाठी, मुला. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 तो एक मोठा दिवस असणार आहे शिकण्याचे देखील. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 प्रत्येक मिनिटाला एक शोषक जन्माला येतो. त्यांना मिळालेल्या सर्व गोष्टींसाठी आम्ही त्यांना घेणार आहोत. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 मला कुकीज द्या. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 येथे. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 ठीक आहे, माझ्या मुला, सिंहासनाचा वारस. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 आज आम्ही ग्राहकाला त्रास दिला. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 तुझं काय चुकलं? काय बघत आहात? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 लव्हकिन्स, माझा नाश्ता कुठे आहे? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 येथे आम्ही आहोत, माझ्या हृदयाचे तारे. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 स्निकरडूडल, तू तुझ्या केसांचे काय केलेस? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 माझे केस? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 त्या गोष्टी मला द्या. मला ते द्या. तुम्ही त्यांच्याबरोबर कुठे जात आहात? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 ते मला द्या. गाडीत बसा. पुढे जा. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - आत जा. - गलिच्छ व्यवहार... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...चोरी कारचे सुटे भाग खरेदी करणे, जास्त काळ गुप्त राहू नका. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 विशेषतः जेव्हा FBI सामील होतो. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9:17, संशयित अधिवासातून बाहेर पडतो. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 माझ्याकडे ९:१८ आहेत. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 बरोबर आहे. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 मायकेल, एक दिवस हे सर्व तुमचे असेल. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 हे? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 हा जंकर पाहिला? मी त्यासाठी $100 दिले. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 ती तिच्यावर 120,000 मैल आहे. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 ट्रान्समिशन शॉट, बंपर पडले आहेत. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 मी तिला काय करू? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 मी तिला विकतो. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 आम्ही खरोखर वेल्ड पाहिजे हे बंपर चालू... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...पण त्यासाठी वेळ लागतो, उपकरणे, पैसा. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 म्हणून आम्ही वापरतो त्याऐवजी सुपर सुपर ग्लू. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 पुढे जा, तिथे ठेवा. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 पडणार नाही का? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - नक्कीच. - ते धोकादायक नाही का? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 मला नाही, ठीक आहे? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 संसर्ग. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 भूसा गीअर्स शांत करतो, आणि करू देतो इंजिन नटासारखे गोड चालते... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ...दोन मैलांसाठी. - बाबा, ही फसवणूक आहे. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 अर्थात ती फसवणूक आहे. प्रामाणिक राहून कोणीही श्रीमंत होत नाही. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 20 वर्षांपूर्वी, आम्ही चालू शकलो संख्या हाताने परत. पण... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 ये, माझी टोपी घे. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 पण फीड्स चातुर्याची चाचणी घ्यायला आवडतात अमेरिकन व्यावसायिकाचे. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 दोन-दिशात्मक ड्रिल. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 तुम्ही ते मागे चालवा, संख्या खाली जातात. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 स्पीडोमीटर पहा. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 मस्त. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - पहा? - होय. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 बाबा, तू बदमाश आहेस. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - काय? - हे बेकायदेशीर आहे. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 येथे, ड्रिलिंग ठेवा. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 तुम्ही पैसे कमावता का? तुमच्याकडे नोकरी आहे का? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 नाही, पण लोकांना चांगल्या गाड्यांची गरज नाही का? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 तुम्ही चांगल्या गाड्या विकू शकत नाही का बाबा? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 ऐका थोडे शहाणे. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 मी हुशार आहे, तू मुका आहेस. मी मोठा आहे, तू लहान आहेस. मी बरोबर आहे, तू चुकीचा आहेस. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 आणि काहीही नाही आपण याबद्दल करू शकता. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 हॅरी, मी जिंकलो! मी जिंकलो! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 मी डबल बिंगो दाबा! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 चला, सगळेजण! मी तुम्हा सर्वांना Café Le Ritz मध्ये घेऊन जात आहे. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - मला पैसे पाहू द्या. - हरकत नाही. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 डबल बिंगो, हं? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 देवा, तुझे केस भयानक दिसतात. मला आशा आहे की त्यांनी तुम्हाला आत येऊ दिले. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - ते मला आत जाऊ देतील. - ही आहे तुझी टोपी, बाबा. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 गाडीत बसा. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 जा, आत जा. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 किती? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 हे माझ्यासाठी जाणून घेणे आहे आणि आपण शोधण्यासाठी. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - कधी कधी बाहेर जाणे छान असते. - होय. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 तुम्ही आम्हाला कधीही बाहेर काढत नाही. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 मी नक्कीच करतो. मी तुला फ्लिपरवर नेले. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - मला एकही फ्लिपर आठवत नाही. - मासे संयुक्त. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 तुला ती पोळी सापडली bouillabaisse मध्ये. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 अरे हो. मला ते संयुक्त आवडते. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 बोंजूर. या मार्गाने, कृपया. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 हॅरी, तुझी टोपी काढ. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - मी करू शकत नाही. - ही एक छान जागा आहे. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 आपण आत टोपी घालू शकत नाही. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 मी ते काढू शकत नाही. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 हॅरी, कोणालाही काळजी नाही तुमचे केस कसे दिसतात. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - या टोपीचे काय आहे? - मी ते काढू शकत नाही. मी ते काढू शकत नाही. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 फक्त एक मिनिट. मी झटकून टाकणार आहे ही टोपी बंद. मी ते खेचत आहे. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 मला वाटतं तुझं डोकं खरोखर वाईट swelled. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - आपण त्वचा खेचत आहात! - तू इतका बाळ आहेस! थांबवा! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - तंतू डोक्यात मिसळले आहेत! - तंतू मिसळले जातात? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 याचा अर्थ काय असावा? मला ती टोपी द्या! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 मी उपहासाचा आकडा होणार नाही! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 मला आदर हवा आहे, आणि मला तो आता हवा आहे! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 तू कसा आहेस ते मला अजूनही दिसत नाही हॅरी, तुझी टोपी चिकटवली आहे. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 म्हणजे, मला माहित आहे तू म्हणतेस तू नाहीस, पण स्पष्टपणे तुम्ही केले. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 मी माझी टोपी माझ्या डोक्याला चिकटवली नाही. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 टोपी आकसली, तंतू माझ्या केसांमध्ये मिसळले. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 बाळा, एक मिनिट थांब. मला आता मिळत आहे. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 मला मिळत आहे. अजून एक. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 अरे देवा. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 आतापासून हे कुटुंब मी म्हणतो तेच करतो... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...केव्हा, नेमके कधी, मी म्हणतो! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - ही आहे तुझी टोपी, हॅरी. - मला ते द्या. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 आणि आत्ता... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...आम्ही रात्रीचे जेवण करत आहोत आणि टीव्ही पाहणे. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 आपण मिळविण्यासाठी तयार आहात मिकी सह चिकट? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 तुमचा लाईट बंद करा. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 मी फक्त ते देत आहे! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 पण त्या मुर्ख लोकांसाठी जे करत नाहीत कसे खेळायचे ते जाणून घ्या, ते कसे चालते ते येथे आहे. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 प्रत्येक योग्य उत्तरासाठी, ते हलतील आमच्या रोख रकमेच्या एक पाऊल जवळ. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 एकदा आमच्या रोख रकमेत, कोणतेही पैसे जे तुमच्या गूढ शरीराला चिकटून राहते... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...तुम्ही घरी घेऊन जा. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 नमस्कार बाबा. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 तुम्ही या कुटुंबात आहात का? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 नमस्कार? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 तुम्ही या कुटुंबात आहात का? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 रात्रीचे जेवण म्हणजे कौटुंबिक वेळ. तुम्ही वाचत असलेला हा कचरा काय आहे? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 तो कचरा नाही, बाबा, ते सुंदर आहे. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 त्याला मोबी डिक म्हणतात, हर्मन मेलविले यांनी. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 मोबी काय? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - ही घाण आहे! कचरा! येथे. - ते माझे नाही! ते लायब्ररीचे पुस्तक आहे. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 कचरा! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 हे सगळं वाचून मी कंटाळलोय! तुम्ही आहात एक वर्मवुड, आपण एक सारखे अभिनय सुरू! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 उठून बसा आणि टीव्ही बघा. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 उत्पादक कोणत्याही त्वचेसाठी जबाबदार नाहीत खेळण्यामुळे होणारी चिडचिड. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 वास्तविक चिकट मिळवा आणि विनामूल्य रोख मिळवा. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 ठीक आहे, ते पुरेसे आहे. चला चिकट होऊया! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 मी ते केले नाही. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 अर्थात तुम्ही ते केले नाही, आपण थोडे twit. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 मी तुम्हाला सांगितले की तो एक स्वस्त सेट होता. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 हा स्वस्त सेट नाही, तो चोरीला गेलेला सेट आहे. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 तुमचा दिवा लावा! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 बमर. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 ती जादू होती की योगायोग? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 तिला माहीत नव्हते. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 आपण माणसं वापरतो असं म्हणतात आपल्या मेंदूचा फक्त एक छोटासा भाग. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 माटिल्डाला कदाचित कधीच सापडले नसेल तिची स्वतःची मनाची मोठी ताकद... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...ते कार्यक्रमांसाठी नसतात ज्याची सुरुवात दुसऱ्याच दिवशी झाली. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 मला गाडी हवी आहे, स्वस्त पण विश्वासार्ह. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - तुम्ही माझी सेवा करू शकता का? - बोलण्याच्या पद्धतीने, होय. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 वर्मवुड मोटर्समध्ये आपले स्वागत आहे. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 हॅरी वर्मवुड, मालक, संस्थापक, काहीही असो. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 अगाथा ट्रंचबुल, प्राचार्य, क्रंचम हॉल प्राथमिक शाळा. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 मी तुम्हाला चेतावणी देतो, सर, मला एक कडक गाडी हवी आहे, कारण मी घट्ट जहाज चालवतो. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - अरे हो, हं? बरं, अरे... - माझी शाळा शिस्तीचा आदर्श आहे. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 "रॉड वापरा, मुलाला मारहाण करा," ते माझे ब्रीदवाक्य आहे. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - उत्कृष्ट बोधवाक्य. - आपण स्वत: brats आहे? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 होय, मला एक मुलगा मिळाला, मिकी, आणि एक चूक, माटिल्डा. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 त्या सर्व चुका आहेत, मुलांनो. घाणेरडा, ओंगळ गोष्टी. आनंद झाला की मी कधीही एक नव्हतो. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 बरं, तुम्ही शिक्षक आहात म्हणून, मी तुला खूप छान करीन. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - तुझे चांगले होते. - चला व्यवसाय करूया. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 धन्यवाद. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 त्याचा आनंद घ्या. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - अरे, तू, शाळेत जात आहेस. - मी आहे? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 उद्या पहिली गोष्ट. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 होय, होय, ठीक आहे, ठीक आहे. तुम्हाला मिळेल या ठिकाणी खरे शिक्षण. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 माटिल्डाला नेहमी जायचे होते शाळेत जायला कारण तिला शिकायची आवड होती. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 तिने कल्पना करण्याचा प्रयत्न केला तिची नवीन शाळा कशी असेल. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 पुढे जा. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 तिने एक सुंदर चित्र काढले झाडांनी वेढलेली इमारत... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...आणि फुले आणि झुले. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 बरं, एक इमारत होती... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...आणि मुले. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 मग कशाचीही पर्वा न करता क्रंचम हॉल सारखा दिसत होता... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ...तिथे आल्याचा तिला आनंद झाला. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 अहो, थांबा! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 शेवटी, कोणतीही शाळा कोणत्याही शाळेपेक्षा चांगले आहे. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 आहे ना? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 आपण, नजरबंदी. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 तू खूप लहान आहेस. लवकर मोठे व्हा! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 सावधान! खांदे मागे! पोटात! सरळ उभे रहा. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - अहो. - माफ करा. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 तुमच्यासाठी नजरबंदी. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 ते ठीक आहे. ते जास्त चांगले आहे बाहेर असण्यापेक्षा. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 ते माझे शिक्षक आहेत का? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 नाही, ते प्राचार्य आहेत, मिस ट्रंचबुल. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 तुम्ही गंमत करत असाल. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 आपण चांगले skedaddle squirts. मी गंमत करत नाहीये. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 ट्रंचबुलला चाबूक मारणे आवडते तेथे कोण लपण्याचा प्रयत्न करीत आहे हे पाहण्यासाठी. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 पोटात! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 ते मोजे बदला! खूप गुलाबी. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - मी माटिल्डा आहे. - लॅव्हेंडर. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - मी Hortensia आहे. - हाय. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 ती खरोखर मुलांना मारत नाही त्या राइडिंग पिकासह, ती? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 नाही, हे मुख्यतः घाबरण्यासाठी आहे. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 ती जे करते ते वाईट आहे. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 कालप्रमाणे, दुसऱ्या वर्गात, ट्रंचबुल साप्ताहिक भेट देतो... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ...प्रत्येक वर्गात शिक्षकांना दाखवण्यासाठी... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...मुलांना हाताळण्याबद्दल एक किंवा दोन गोष्टी. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 आणि ज्युलियस रॉटविंकलने खाल्ले... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...तिच्या धड्यादरम्यान दोन मँडम्स. - आणि तिने त्याला पकडले? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 अर्थातच. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 ज्युलियस ठीक होता का? खिडकीतून बाहेर फेकल्यानंतर? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 अर्थात तो ठीक नव्हता. तो जगला, जर तुम्हाला असे म्हणायचे असेल. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 ट्रंचबुल वापरले ऑलिम्पिकमध्ये असणे. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 शॉट पुट, भालाफेक, हातोडा फेक. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 हातोडा फेक ही तिची खासियत आहे. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - मग ती हे सर्व वेळ करते? - चोकीमध्ये ठेवण्यापेक्षा चांगले. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - चोकी? - होय, चोकी. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 हे एक उंच, अरुंद छिद्र आहे दरवाजाच्या मागे भिंतीत. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 तुम्हाला उभे राहावे लागेल दातेरी कडा असलेल्या ड्रीपी पाईपमध्ये. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 आणि भिंतींना काचा फुटल्या आहेत आणि नखे बाहेर चिकटतात. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 आत जा, तू पुष्कळ पू बॉल! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - ती मुलांना तिथे ठेवते? - मी दोनदा आलो आहे. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 कधीकधी ती तुम्हाला सोडून जाते दिवसभर तिथे. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - तू तुझ्या पालकांना सांगितले नाहीस का? - त्यांनी माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 म्हणजे, तुमचे आईवडील असतील विश्वास आहे का? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 शाळेनंतर साठ ओळी: "मी मिस ट्रंचबुलचे पालन केले पाहिजे." 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 नाही. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - माझ्या मार्गाच्या बाहेर. - येथे ती येते. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 ताजे मांस. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 अमांडा थ्रिप. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 होय, मिस ट्रंचबुल. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - ते काय आहेत? - काय आहे, मिस ट्रंचबुल? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 आपल्या कानांनी खाली लटकणे. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 तुला माझे पिगटेल म्हणायचे आहे? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - तू डुक्कर आहेस, अमांडा? - नाही, मिस ट्रंचबुल. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 मी माझ्या शाळेत डुकरांना परवानगी देतो का? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 माझ्या आईला वाटते की ते गोड आहेत. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 तुझी मम्मी एक ट्विट आहे! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 तुम्ही ते कापून टाकाल उद्या शाळेच्या आधी नाहीतर मी... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - पण... - पण?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - मी नाही... - पण? तुम्ही "पण" म्हणालात का? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - हातोडा फेकणे. - काय? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 नक्कीच. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 मी तुला "पण" देईन! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - चांगले मचान! - आणि उत्कृष्ट प्रकाशन. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - ती कुंपण करेल असे वाटते? - जवळचा असणार. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 शांत! वर्गात जा मी तुम्हा सर्वांना चोकीत टाकण्यापूर्वी. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 लॅव्हेंडर. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 माझे शिक्षक कसे आहेत? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 धावा, धावा, धावा. जलद! आत जा. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 पटकन! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 पण माटिल्डाची शिक्षिका, मिस हनी... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...त्यापैकी एक होता उल्लेखनीय लोक... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...जो प्रत्येक मुलाचे कौतुक करतो ती किंवा तो कोणासाठी. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 मी हे तुमच्यासाठी काढले, मिस हनी. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 अरे, किती सुंदर. धन्यवाद, अमांडा. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 ठीक आहे, ऐका, सगळे. आज आमच्यासोबत एक नवीन विद्यार्थी आहे. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 हे माटिल्डा वर्मवुड आहे. मला आवडेल तुम्ही इथे लॅव्हेंडरसोबत बसा. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 आता, तुम्हा सर्वांना किती भीतीदायक आठवते तुझे शाळेतले पहिले दिवस होते. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 त्यामुळे तुम्ही विशेषत: छान व्हावे अशी माझी इच्छा आहे Matilda ला आणि तिचे स्वागत करा. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 आपण तिला मिळवू शकता कृपया तिच्यासाठी वर्कबुक? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - होय, मिस हनी. - तुम्ही बसू शकता. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 मिस हनी खूप छान होती शिक्षक आणि प्रत्येकासाठी मित्र. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 पण तिचं आयुष्य तितकं साधं नव्हतं आणि ते दिसते तसे सुंदर. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 मिस हनीला खूप खोल होते, गडद रहस्य. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 जरी तिला खूप वेदना झाल्या ... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...तिने त्यात व्यत्यय आणू दिला नाही तिच्या शिकवणीसह. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 बरं, माटिल्डा, तू आला आहेस खूप चांगल्या दिवशी... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...कारण आम्ही पुनरावलोकन करणार आहोत आम्ही आतापर्यंत जे काही शिकलो ते सर्व. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 आता, तुम्हाला समजत नसेल तर ठीक आहे यापैकी काहीही कारण तुम्ही अगदी नवीन आहात. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 पण जर तुम्हाला उत्तर माहित असेल तर, फक्त हात वर करा. ठीक आहे? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 ठीक आहे. आम्ही काम करत आहोत आमच्या दोन वेळा टेबलवर. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 कोणाला दाखवायला आवडेल का? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 ठीक आहे. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 चला एकत्र काही करूया. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - दोन वेळा चार आहे? - आठ. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - दोन गुणिले सहा आहे? - बारा. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - दोन गुणिले नऊ आहे? - अठरा. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 उत्कृष्ट! तुम्ही सराव करत आहात. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 लवकरच तुम्ही करू शकाल कोणताही गुणाकार... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...ते दोन गुणिले सात असो... - चौदा. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 खूप छान. किंवा १३ गुणिले ३७९. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 ४९२७. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 मी तुझी माफी मागतो? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 मला वाटते तेच उत्तर आहे. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 वेळा 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 ४-९-२-७. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 आहे. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 माटिल्डा, तुला कसे माहित आहे मोठ्या संख्येचा गुणाकार करण्यासाठी? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 हे पुस्तक मी मागच्या वर्षी वाचले लायब्ररीत गणितावर. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 तुम्हाला वाचायला आवडते? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 अरे हो, मला वाचायला खूप आवडते. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 तुम्हाला काय वाचायला आवडते? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 सर्व काही, पण अलीकडे मी वाचत आहे डार्ल्स कोंबडी. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 चार्ल्स डिकन्स. मी त्याला रोज वाचू शकलो. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 म्हणून मी. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 ठीक आहे, प्रत्येकजण ... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...तुमची कार्यपुस्तिका काढा आणि विभाग तीन ने सुरुवात करूया. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 मी काही क्षणात परत येईन. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 बरोबर गळ्यात गच्च! आणि तू. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 होय! तू... आत ये, आत ये, तुम्ही कोणीही असाल. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 जवळजवळ तुम्हाला समजले. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 तुला पाहून आनंद झाला, जेन. चांगले, चांगले, चांगले. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 आमच्यापैकी एकाची वेळ थोडे हृदय ते हृदय? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 खरं तर, हे नवीन मुलीबद्दल आहे माझ्या वर्गात मिस ट्रंचबुल... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...माटिल्डा वर्मवुड. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - तिचे वडील म्हणतात की ती एक वास्तविक चामखीळ आहे. - ए काय? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 एक कार्बंकल, एक फोड, द्वेषयुक्त स्त्रावचे पुस्ट्यूल. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 अरे, नाही, माटिल्डा वर्मवुड एक अतिशय गोड मुलगी आहे, आणि खूप तेजस्वी आहे. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 एक तेजस्वी मूल? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 होय. ती गुणाकार करू शकते तिच्या डोक्यात मोठी रक्कम. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 तसेच कॅल्क्युलेटर देखील असू शकते. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 बरं, मला वाटतं ती कदाचित जास्त आनंदी असेल जुन्या आणि अधिक प्रगत वर्गात. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 मला ते माहित होते! आपण लहान साप हाताळू शकत नाही ... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ...म्हणून तुम्ही तिला नाकारण्याचा प्रयत्न करत आहात इतर शिक्षकांपैकी एकावर. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - नाही, नाही, नाही, मिस ट्रंचबुल. - होय! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 ठराविक, आळशी भ्याडपणा. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 माझे ऐका, जेन. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 शॉट पुटचे अंतर अवलंबून असते तुम्ही केलेल्या प्रयत्नांवर. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 घाम येणे! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 जर तुम्ही लहान शौकीला हाताळू शकत नसाल, मी तिला चोकीत बंद करीन! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - मिळेल का? - होय, मॅडम. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 एक दिवस, जेन, तुला ते सर्व दिसेल मी तुझ्याच भल्यासाठी करतो... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...आणि त्यातले चांगले पोट्रेसंट लहान मुले! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 टिफनी येथे परत या. आधी. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - जेव्हा तिला ते येत होते ... - आई, मी घरी आहे. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - शाळा कशी होती? - शाळा छान होती. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 माझे शिक्षक मला करू देतात सहाव्या श्रेणीतील काम. पहा. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - बीजगणित आणि भूगोल. - एक मिनिट थांबा. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 मी मध्यभागी आहे हे तुला दिसत नाही का? एका महत्त्वाच्या फोन कॉलचा? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 बरं, तू मला फक्त विचारलंस शाळा कशी होती. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 शांत. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 तिला अजून काय हवं होतं करण्यासाठी? बाळ त्याचं नव्हतं. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 बरं, खरंच खूप छान होतं. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 मार्ग नाही. ते रोपण केले पाहिजेत. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 प्रिन्सिपल वेडा आहे. तिने फेकले एक मुलगी कुंपणावर तिच्या केसांनी. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 हे तुमचे जीवन देखील बदलेल जर तुम्ही तुमचा मेण लावलात तर मी सकारात्मक आहे. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 माझ्याकडे सर्वात अद्भुत शिक्षक आहे. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 माझे मला वेड लावत आहेत. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 मी तुम्हाला सांगतो, दिवसाचे सहा तास शाळेत पुरेसे नाही. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 मी म्हणेन. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 पोटाला वाक! एक स्मॅक ते चेहरा चेहऱ्यावर आणखी एक झटका! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 बर्न्स दुखापत आहे. तो दोरीवर आहे, स्त्रिया आणि सज्जन. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 बेलने वाचवले. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - या वेळी पॅकेजेस? - इथे या. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - काय? - ठीक आहे. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 नमस्कार. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 आम्ही पैसे देत नाही. आम्हाला आवडत नाही धर्मादाय संस्था आम्ही राफल तिकिटे खरेदी करत नाही. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 मिस्टर वर्मवुड. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 मी जेनिफर हनी आहे. मी माटिल्डाची शिक्षिका आहे. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 तिने आता काय केले आहे? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 आपण! आत्ता तुझ्या खोलीत जा! आत्ता. तो विजय! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 बघ, काहीही असो, ती आता तुमची समस्या आहे. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 नाही, काही अडचण नाही. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 मग मार. आम्ही टीव्ही पाहत आहोत. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 मिस्टर वर्मवुड, जर तुम्हाला वाटत असेल काही सडलेला टीव्ही शो पाहत आहे... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...तुमच्या मुलीपेक्षा जास्त महत्वाचे आहे, मग कदाचित तुम्ही पालक नसावे. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 आता तू का वळत नाहीस ती रफ़ू गोष्ट बंद करा आणि माझे ऐका? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 ठीक आहे, आत या. यासह संपवा. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 मिसेस वर्मवुड नाही यासारखे चला, आत जा. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 दार बंद करा. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - कोण आहे? - काही शिक्षक. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 तिला बोलायचे आहे म्हणते तुमच्यासाठी Matilda बद्दल. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 तुम्ही ते कशासाठी केले? त्याला दोरीवर वेलास्क्वेझ होते. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 तुम्हाला काय हवे आहे? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 मला खात्री आहे की तुम्हाला आता पर्यंत जाणीव झाली असेल की माटिल्डाचे मन तेजस्वी आहे. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 होय, बरोबर. मिकी, मला एक बिअर घे. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 तिची गणिताची कौशल्ये केवळ विलक्षण आहेत. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - ती साहित्य वाचत आहे जे मी... - एक पाहिजे? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 अरे, नाही, धन्यवाद, प्रिय. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 मी पाहिले नाही असे साहित्य माझ्या कॉलेजच्या दुसऱ्या वर्षापर्यंत. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - अरे कॉलेज. - छान, कॉलेज. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 मला खरोखर वाटते, खाजगी सूचनांसह... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...की ती कॉलेजसाठी तयार असेल फक्त काही लहान वर्षांत. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 बघा, मिस स्निट. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 मुलगी कुठेच मिळत नाही हुशार कृती करून. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 म्हणजे बघा तुझ्या आणि माझ्यावर. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 तुम्ही पुस्तके निवडली. मी देखावा निवडला. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 माझ्याकडे छान घर आहे, एक अद्भुत नवरा... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...आणि तुम्ही शिकवणीची गुलामगिरी करत आहात नाक मुरडणारी मुले त्यांचे ABC. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 तुला माटिल्डाने कॉलेजला जायचे आहे का? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 कॉलेज! मी कॉलेजला गेलो नाही. कोणी केले हे मला माहीत नाही. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 हिप्पींचा समूह आणि सेसपूल सेल्समन. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 सुशिक्षित लोकांची थट्टा करू नका, मिस्टर वर्मवुड. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 जर तुम्ही आजारी पडलात तर स्वर्ग मनाई करेल ... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...तुमचे डॉक्टर असतील महाविद्यालयीन पदवीधर. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 किंवा तुमच्यावर खटला भरला होता म्हणा सदोष कार विकल्याबद्दल. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 तुमचा बचाव करणारा वकील कॉलेजलाही गेले असते. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 कोणती गाडी? कोणावर खटला? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - तू कोणाशी बोलत होतास? - कोणीही नाही. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 अरे, प्रिय, मी पाहू शकतो आम्ही सहमत नाही आहोत, आम्ही? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 नाही. मला माफ करा मी आत फुटलो तुझ्यावर असे. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 क्षमस्व. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 आपण तिच्यावर खटला भरला पाहिजे आमच्या शोमध्ये व्यत्यय आणल्याबद्दल. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 त्याबद्दल मला सांगा. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 तो रिंगच्या मध्यभागी का आहे? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 तो मध्यभागी उभा आहे अंगठीची कारण ती संपली आहे. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 धन्यवाद. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - आम्ही चुकलो? - उद्या. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - छान, संपले. - कोण जिंकले? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 मला कसे कळेल? तुम्ही ते बंद करा! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 ती आली ही माझी चूक होती का? भांडणाच्या मध्यभागी? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 वर जा. हिप्पिटी-हॉप. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 संपूर्ण शाळा जाईल ताबडतोब विधानसभा खोलीत. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 बसा! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - काय चालले आहे? - मला मारतो. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 ब्रुस बोगट्रॉटर. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 लहान ब्रुसी होईल कृपया इथे या? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 तो माझ्या ब्लॉकवर राहतो. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 हा मुलगा, ब्रूस बोगट्रॉटर... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...दुसरे कोणी नाही एका दुष्ट चोरापेक्षा. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 तू एक घृणास्पद गुन्हेगार आहेस, तुम्ही नाही का? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 केक. चॉकलेट केक. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 तू सापासारखा घसरलास शाळेच्या स्वयंपाकघरात... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...आणि माझा वैयक्तिक नाश्ता खाल्ले! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 तुम्ही ते नाकारता का? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 कबूल करा! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 बरं, हे माझ्यासाठी कठीण आहे विशिष्ट केक लक्षात ठेवण्यासाठी. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 हे एक... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...माझी होती. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 आणि ते सर्वात चपखल होते संपूर्ण जगात केक. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 माझ्या आईची प्रकृती चांगली आहे. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 ते आहे, आहे का? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 आपण कसे खात्री करू शकता तुमच्याकडे दुसरा तुकडा असल्याशिवाय? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 बसा, बोग. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 येथे आम्ही जातो. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 चॉकलेटचा वास येतोय ना? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 आता खा! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 मला काहीही नको आहे, धन्यवाद. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 ते खा! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 ते खाऊ नका. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 ती त्याला केक देणार नाही. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - हे विष आहे. - काहीतरी चालू आहे. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 हं. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 तुम्ही आनंद घेतल्यासारखे दिसत आहात, ब्रुसी. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 होय, मॅडम. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 आपल्याकडे आणखी काही असणे आवश्यक आहे. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 अरे, नाही, धन्यवाद. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 पण तू कुकच्या भावना दुखावशील. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 कुकी. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 तिने हा केक फक्त तुझ्यासाठी बनवला आहे आपल्या स्वत: च्या वर असणे. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 तिचा घाम आणि रक्त या केक मध्ये गेला... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...आणि तू सोडणार नाहीस हे व्यासपीठ... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...तुम्ही सेवन करेपर्यंत संपूर्ण मिठाई! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 संपूर्ण मिठाई. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - लंचला भेटू. - धन्यवाद, कुकी. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - कुजलेली मुले. - तुला केक हवा होता, तुला केक मिळाला. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 आता खा! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 बिचारा ब्रुसी. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 तो पुक करणार आहे. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 मी पाहू शकत नाही. तो पुक करणार आहे का? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 निःसंशय. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 ब्रूस खरोखर वाईट दिसत आहे. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 सोडून देऊ? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 तुम्ही हे करू शकता, ब्रुसी! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 तुम्ही हे करू शकता, ब्रुस! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 होय, तुम्ही हे करू शकता! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 जा, ब्रुस! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 ब्रुस! ब्रुस! ब्रुस! ब्रुस! ब्रुस! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 मौन! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 होय! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 हं! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 मौन! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 थांबा! मौन! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 गप्प बस! संपूर्ण सभा... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...शाळेनंतर पाच तास राहतील आणि शब्दकोशातून कॉपी करा. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 आक्षेप घेणारी कोणतीही मुले सरळ चोकीत जाईल... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...एकत्र! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 स्टेशन 8 मधून बचाव 8, लॉस एंजेलिस काउंटी. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 हा एक कोड आर होता, अधिकृत मार्ग आम्ही एक वाईट पकडले आहे असे म्हणणे. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 अपघाताचा प्रकार जिथे मृत्यू स्वतःच आपल्यावर स्टॉपवॉच ठेवतो. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - तरुणी, तू कुठे होतीस? - मिस ट्रंचबुलने शाळेला उशीर केला... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...कारण एका मुलाने खाल्ले काही चॉकलेट केक. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 मी आजपर्यंत ऐकलेले सर्वात मोठे खोटे आहे. तुम्हाला ती पॅकेजेस दिसत आहेत का? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 ते जग पाहण्यासाठी सोडले गेले कारण तुम्ही त्यांना आत घ्यायला आला नव्हता. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - मला वाटत नाही की ते योग्य आहे, बंपकिन्स. - काय? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 तुम्हाला ही सर्व सामग्री कॅटलॉगमधून मिळते, आणि मला काहीही मिळत नाही. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 हे कॅटलॉग नाही, ते कारचे भाग आहेत, गोडवा तो व्यवसाय आहे. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 अरे, जर तो व्यवसाय आहे, तर आपण का नाही ते कार्यालयात पाठवले आहे का? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 कारण पोलीस ऑफिस बघत असेल. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 पोलिस घरावर लक्ष ठेवून आहेत. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - काय? - ते आत्ता बाहेर पार्क केले आहेत. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 तू असा अज्ञानी आहेस. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 ते स्पीडबोट सेल्समन आहेत. खरोखर छान अगं. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 पोलीस. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 स्पीडबोट्स? आजूबाजूला तलाव नाहीत. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 होय, परंतु काही लोकांना आवडते आठवड्याच्या शेवटी जाण्यासाठी. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - काही लोक मजा करतात. - आणि काही लोक पोलिस आहेत. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - ते पोलिस नाहीत. - खूप आहेत. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 ते नाहीत. मला माहित असले पाहिजे माझे घर पाहणारे पोलिस असतील तर. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 आता झोपायला जा, तुम्ही कानातले खोटे बोलत आहात. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 एफबीआय तिच्या वडिलांना पाहत असताना... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...आणि ट्रंचबुल तिच्या शाळेला घाबरवणे... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...तो एक दुर्मिळ, आनंदाचा क्षण होता जेव्हा माटिल्डा फक्त तिच्या मित्रांसोबत खेळू शकते. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 एक बेडूक! एक बेडूक! एक बेडूक! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - हे काय आहे, लॅव्हेंडर? - एक बेडूक! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 तो एक सॅलमँडर आहे. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - तो एक गिरगिट आहे. - हे एक नवीन आहे. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 "कोणताही लहान अर्ध जलचर ट्रिटुरस वंशातील सॅलॅमंडर्स." 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 "काही चमकदार रंगाचे आहेत आणि त्रासदायक पदार्थ स्रावित करतात." 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 आपण कसे चालू ठेवू शकता? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 निरुपयोगी, ज्वलंत कार! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 वर्मवुड! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 मला एक लिंबू विकू? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 तुम्ही जात आहात गुदमरलेली, तरुण स्त्री! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - चोकी? - तुम्हाला धडा शिकवा. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 कोणता धडा? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 तुम्ही आणि तुमचे वडील विचार करा तुम्ही मला मूर्ख बनवू शकता! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - माझे वडील? - त्या मूर्ख धाटणीचा माणूस! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - मी माझ्या वडिलांसारखा काही नाही. - तू थुंकणारी प्रतिमा आहेस. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 सफरचंद कधीच सडत नाही झाडापासून लांब. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 मिस हनी! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 मिस ट्रंचबुल शिकवतात आज आमचा वर्ग, लॅव्हेंडर. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - कृपया पाण्याचे भांडे घ्या. - पण मिस हनी... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 पटकन. ती कोणत्याही क्षणी येथे असेल. या. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 लॅव्हेंडर, पाणी थंड असल्याची खात्री करा. घाई करा. विनी, मासे झाकून टाक. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 कला प्रकल्प दूर ठेवा. रंगीबेरंगी काहीही काढून टाका. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 अरे, चार्ली, तुला मिळणार नाही ते crayons माझ्यासाठी. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 सर्वात महान कल्पना येतात कठोर परिश्रम आणि काळजीपूर्वक नियोजन. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 अर्थातच कधीतरी ते फक्त तुमच्यावर उडी मारतात. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 रैना, पक्ष्यांना झाकून टाका आणि बीटल. घाई करा! घाई करा! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 मी तिला येताना ऐकतो. ठीक आहे, आता शेवटचे वेळ, तुमच्यापैकी काही स्वतःला विसरले. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 तुमच्याशी बोलल्याशिवाय बोलू नका. हसू नका. हसू नका. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 जोरात श्वासही घेऊ नका. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 अजिबात श्वास घेऊ नका. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 मॉर्निंग, मिस ट्रंचबुल. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 सुप्रभात, मिस ट्रंचबुल. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 बसा! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 मला कधीच समजले नाही लहान मुले इतकी घृणास्पद का असतात. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 ते माझ्या आयुष्याचे चटके आहेत. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - ते कीटकांसारखे आहेत. - माटिल्डा कुठे आहे? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 त्यांची सुटका झाली पाहिजे शक्य तितक्या लवकर. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 परिपूर्ण शाळेची माझी कल्पना... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...ज्यामध्ये एक आहे मुळीच मुले नाहीत. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 तुम्ही सहमत आहात का, मिस हनी? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 आता, तू, वर्गासमोर! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 तू ठीक आहेस ना? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 पुढच्या वेळी मी तुला रिकामे करायला सांगतो खिसे, तुम्ही ते जलद कराल, नाही का? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - होय, मिस ट्रंचबुल. - मिस हनी. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 ही सर्वात मनोरंजक गोष्ट असू शकते आपण कधीही केले आहे. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 बसा, तू उलटीचा किडा squirming! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 धन्यवाद, मिस ट्रंचबुल. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 ऊठ! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 आपण शब्दलेखन करू शकता? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 मिस हनी आम्हाला कसे शिकवले काल एक लांब शब्द उच्चारणे. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 आम्ही "अडचण" शब्दलेखन करू शकतो. 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 आपण "अडचण" शब्दलेखन करू शकत नाही जर तुमचे जीवन त्यावर अवलंबून असेल. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 तिने आम्हाला एक कविता शिकवली. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 कविता, किती गोड. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - ती कोणती कविता असेल? - श्रीमती डी, श्रीमती आय 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 श्रीमती F-F-I 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 श्रीमती सी, श्रीमती यू श्रीमती एल-टी-वाय 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 या सर्व महिला विवाहित का आहेत? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 श्रीमती डी? मिसेस मी? आपण अपेक्षित आहात शब्दलेखन शिकवणे, कविता नव्हे! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 मी माझ्या आयुष्यासाठी करू शकत नाही, समजून घ्या... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...लहान मुले का घेतात मोठे व्हायला खूप वेळ. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 मला वाटतं ते मुद्दाम करतात फक्त मला त्रास देण्यासाठी. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 काय गंमत आहे? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 चला, थुंकून टाका. बोला. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 मलाही विनोद आवडतो पुढील चरबी व्यक्ती म्हणून. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 तो साप आहे. तो साप आहे! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 तो साप आहे! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 तुमच्यापैकी एकाने मला विष पाजण्याचा प्रयत्न केला. WHO? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 माटिल्डा. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 मला ते माहित होते! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 मला वाटले की तुला जाणून घ्यायचे आहे, तो साप नाही. हे एक नवीन आहे. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - तू काय म्हणालास? - हे एक नवीन आहे. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 उभे राहा, खलनायकी बोरी शेळीचा चिखल! आपण हे केले. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 नाही, मिस ट्रंचबुल. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 तू एकटाच वागलास का, किंवा तुमचे साथीदार होते का? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 मी ते केले नाही. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 तुला चोकी आवडली नाही ना? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 असे वाटले मला परत द्या, नाही का? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 बरं, मी तुला परत देईन, तरुणी. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - कशासाठी, मिस ट्रंचबुल? - या न्युटसाठी, आपण लघवी-किडा! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 मी तुम्हाला सांगत आहे, मी ते केले नाही! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 याशिवाय, आपण नाही केले तरीही तू कर, मी तुला शिक्षा करीन... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...कारण मी मोठा आहे आणि तू लहान आहेस, आणि मी बरोबर आहे आणि तू चुकीचा आहेस. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 आणि काहीही नाही आपण याबद्दल करू शकता. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 तू लबाड आणि निंदक आहेस, आणि तुझा बाप लबाड आणि फसवणूक करणारा आहे. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 तुम्ही सर्वात भ्रष्ट निम्नजीवन आहात सभ्यतेच्या इतिहासात. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 माझी चूक आहे का? मी कधीच चुकत नाही. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 या वर्गात, या शाळेत, मी देव आहे! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - आपण! - मी हललो नाही. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 आपण हे केले! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 तिने हे कसे केले असेल ती इथे कधी बसली होती? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 मी तुला पाहत राहीन, प्रत्येक आणि प्रत्येक. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 जेव्हा तुम्ही कोपरा वळवता... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...जेव्हा तुम्ही तुमच्या शावकांकडे जाता तुमचे दुर्गंधीयुक्त कोट मिळवण्यासाठी... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...जेव्हा तुम्ही दुपारच्या जेवणाला आनंदाने वगळता... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 ...मी तुम्हा सर्वांवर लक्ष ठेवेन... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...आणि विशेषतः तुम्ही. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 ओह, प्रिये, मला माफ करा. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - न सांगितल्याबद्दल धन्यवाद. - चांगले मित्र सांगत नाहीत. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 ती खरोखर नाचू शकते. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 मी हा गोंधळ साफ करीन, मग करेन या आणि बर्ड फीडर भरण्यास मदत करा. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 मी तिथे एक मिनिटात येईन. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - मिस हनी? - होय, माटिल्डा? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 मिस हनी, मी ते केले. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - काय केले? - मी काचेची टीप वर केली. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 अरे प्रिये, मिस होऊ देऊ नकोस ट्रंचबुल तुम्हाला तसे वाटेल. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 कोणीही केले नाही. तो अपघात होता. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 मी माझ्या डोळ्यांनी ते केले. पहा, मी तुला सिद्ध करेन. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 आपण इतके सामर्थ्यवान आहात हे आश्चर्यकारक आहे. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 अनेकांना वाटत नाही अजिबात शक्तिशाली. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 चल, टिप ओव्हर, तू काच. काच, टीप ओव्हर. वर टीप. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 चला, टिप ओव्हर. वर टीप, काच. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 हे सर्व ठीक आहे, माटिल्डा. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 मी खरोखर ते केले, मिस हनी. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 जीवनातील विचित्र गोष्टींपैकी एक कधी कधी तुम्ही काही करू शकता... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ...जोपर्यंत तुम्हाला कोणाला दाखवायचे नाही, आणि मग तुम्ही करू शकत नाही. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 किंवा कधी कधी तुम्हाला काहीतरी वाटतं तुटले आणि मग तुम्ही ते निश्चित करा... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 हे असे नाही. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 मला माहीत नाही. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 कदाचित मी स्वतःला थकवले आहे. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 माटिल्डा, तुला यायला आवडेल का? आज दुपारी माझ्या घरी? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 मला ते खूप आवडेल, मिस हनी. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 चांगले. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 मी फक्त खूप कठोरपणे पाहतो, आणि मग माझे डोळे गरम होतात... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...आणि मला त्याची ताकद जाणवते. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 मला असे वाटते की मी हलवू शकतो जगातील जवळजवळ काहीही. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 तुमचा माझ्यावर विश्वास आहे, नाही का? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 अरे, माझा विश्वास आहे की तुम्ही विश्वास ठेवावा कोणत्याही सत्तेत... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...तुम्हाला वाटते की तुमच्या आत आहे. मनापासून विश्वास ठेवा. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 तिथेच मिस ट्रंचबुल राहतात. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 स्विंग का आहे? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 माझ्या ओळखीची एक मुलगी त्या घरात राहायची. तिचे जीवन चांगले आणि आनंदी होते. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 जेव्हा ती फक्त 2 वर्षांची होती, तिची आई मरण पावली. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 तिचे वडील डॉक्टर होते... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...आणि त्याला कोणाची तरी गरज होती घरातील वस्तूंची काळजी घेण्यासाठी... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...म्हणून त्याने आईच्या सावत्र बहिणीला बोलावले त्याच्यासोबत येऊन राहण्यासाठी. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 पण मुलीची मावशी ही एक क्षुद्र व्यक्ती होती ज्याने मुलीशी अत्यंत वाईट वागणूक दिली. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - ट्रंचबुल. - होय. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 आणि सर्वात वाईट म्हणजे, मुलगी 5 वर्षांची असताना तिचे वडील वारले. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 तिच्या वडिलांचा मृत्यू कसा झाला? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 त्याने आत्महत्या करण्याचा निर्णय घेतला. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 तो असे का करील? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 कोणालाच माहीत नाही. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 शेवट सुखाचा आहे. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 तिला एक छोटी झोपडी सापडली. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 तिने या प्रेयसीकडून भाड्याने घेतले वायफळ बडबड शेतकरी फक्त $50 दरमहा... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...आणि तिने ते हनीसकलमध्ये झाकले, आणि तिने शेकडो रानफुले लावली... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...आणि ती तिच्या दुष्ट मावशीच्या घरातून निघून गेली घर आणि तिला अखेर स्वातंत्र्य मिळाले. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 तिच्यासाठी चांगले. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - मी तुम्हाला हे का सांगितले हे तुम्हाला माहिती आहे का? - नाही. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 तुझा जन्म एका कुटुंबात झाला ते नेहमीच तुमची प्रशंसा करत नाही ... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...पण एक दिवस, गोष्टी खूप वेगळ्या असतील. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 आपण आत जावे का आणि चहा आणि कुकीज आहेत? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - होय, कृपया. - ठीक आहे. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - ही तुमच्या कथेतील कॉटेज आहे. - होय. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 तरुणी तूच आहेस. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 पण नंतर... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - नाही. - होय. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 काकू ट्रंचबुल. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 जेव्हा मी माझे घर सोडले, काकू ट्रंचबुलचे घर... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...मला निघावे लागले माझे सर्व खजिना मागे. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - खजिना? - माझ्या आई आणि वडिलांचे फोटो... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...आणि एक सुंदर बाहुली माझी आई मला चिनी चेहरा दिला. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 लिस्सी डॉल, मी तिला कॉल केला. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - तुम्हाला थोडे दूध आवडेल का? - होय, कृपया. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 तू का पळून जात नाहीस? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 मी अनेकदा याचा विचार केला आहे, पण मी माझ्या मुलांना सोडू शकत नाही. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 आणि जर मी शिकवू शकलो नाही, माझ्याकडे काहीच नसतं. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 तू खूप धाडसी आहेस, मिस हनी. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 तुझ्यासारखा धाडसी नाही. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 मला प्रौढ वाटले कशाचीही भीती वाटत नव्हती. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 अगदी उलट. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 सर्व प्रौढ घाबरतात, अगदी मुलांप्रमाणे. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 मी काय आश्चर्य मिस ट्रंचबुलची भीती वाटते. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 तिथे ती आहे. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 शॉट पुट. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 हातोडा फेकणे. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 भाला. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 मागे, मागे, मागे, मागे! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 तिला मांजरीची भीती वाटते? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 काळ्या मांजरी. ती खूप अंधश्रद्धाळू आहे. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 जा! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 गरीब मांजरी. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - अरे, तो ठीक आहे. - आशेने. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - चला तुझा खजिना घेऊन येऊ. - नाही, माटिल्डा. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 बरं, ती गेली. या. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - माटिल्डा! - मिस हनी. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 चल, हलवा, तू जंकयार्ड चाऱ्याचा तुकडा. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 शिफ्ट, तू... नाही, नाही. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 माझे घर. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 अरे, माझे. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 माझ्या वडिलांचे पोर्ट्रेट तिथे लटकत असे. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 जो कोणी ट्रंचबुल रंगवला पोट मजबूत असावे. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 खरोखर मजबूत पोट. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 आपण जावे. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 वडिलांचा चॉकलेट बॉक्स. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 रात्रीच्या जेवणानंतर, तो घेईल एक चॉकलेट, अर्धे कापून टाका... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...आणि तो नेहमी मला मोठा अर्धा द्या. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 तो मेल्यावर ट्रंचबुल मोजेल त्यांना म्हणून मी एकही डोकावू शकलो नाही. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 ती एक चॉकलेट घेईल, तिच्या ओठांवर आणा आणि म्हणा: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 मुलांसाठी खूप चांगले. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 एक आहे. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 नाही, तिच्या लक्षात येईल. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - लिस्सी डॉल कुठे आहे? - वरच्या मजल्यावर. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 माटिल्डा. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 काय? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 माटिल्डा. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 तू घाणेरडा... छोट्या नेसला चिरडून टाक! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 ही माझी खोली आहे. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 ते माझे बाबा. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - त्याचे नाव काय आहे? - मॅग्नस. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 मी त्याला किंग मॅग्नस म्हणायचो आणि त्याने मला बंबलबी म्हटले. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 मला वाटत नाही की मॅग्नसने स्वतःला मारले आहे. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 मीही नाही. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 ती लिस्सी डॉल आहे का? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 वर्मवुड, तू निरुपयोगी, वापरलेल्या-कार-विक्रेत्याचा घोटाळा! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 मला तू आता इथे हवा आहेस दुसर्या कारसह! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 होय, मला माहित आहे की काय सावधानता emptor म्हणजे, तू कमी जीवन लबाड आहेस! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 मी तुझ्यावर खटला भरणार आहे. मी जाणार आहे तुमचे शोरूम जाळून टाका! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 मी तुम्हाला ती नो-गुड जालोपी घेणार आहे मला विकून टाका तुमचा बाजुगा! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 जेव्हा मी तुझ्याबरोबर संपतो, तुम्ही रोडकिलसारखे दिसत आहात! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 तुम्ही काय? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 या. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - आपण लपवू नये की काहीतरी? - होय. होय, जा. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 हॉलच्या शेवटी, पायऱ्या खाली जा आणि स्वयंपाकघराच्या दाराबाहेर. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 मी तिचे लक्ष विचलित करीन. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 माझ्या घरात कोण आहे ?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 बाहेर या आणि माणसासारखे लढा! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 तल्लीहो! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 चला, चला. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 चल, तिकडे. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 आज काही उंदीर मरणार आहेत. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 अरे देवा. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 माझे हृदय अनुभवा. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 तुला सर्वात जास्त भीती वाटली नाही का? तुम्ही तुमच्या संपूर्ण आयुष्यात कधी आला आहात? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 चला, जाऊया. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 तिला परवानगी दिली जाऊ नये लोकांशी असे वागणे. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - कोणीतरी तिला धडा शिकवला पाहिजे. - मला माहीत आहे. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 ती परत जाईपर्यंत आम्ही थांबू, मग आम्ही तुझी बाहुली घेऊन जाऊ. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - काय? - फक्त गंमत करत आहे. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 इकडे ये. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 माटिल्डा, मला वचन दे की तू कधीही करणार नाहीस पुन्हा त्या घरात जा. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 मी वचन देतो. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 ठीक आहे. या. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 म्हणून तो $2000 रोख घेऊन घरी आला... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...आणि त्याने ते हवेत फेकले... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...आणि आम्ही दोघंही त्यात पोहत होतो आम्ही द मिलियन डॉलर स्टिकी वर होतो. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 तुम्हाला तो शो आवडतो का? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 मला तो शो आवडतो. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 ते जुने दिवस होते. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 आता त्याच्याकडे बँकांमध्ये पैसे आहेत हा ग्रह, आणि तो मला एक पैसा देतो का? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - माटिल्डा, हे बॉब आणि बिल आहे. - ते पोलिस आहेत. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 ते पोलिस नाहीत. ते एस पॉवरबोट सेल्समन आहेत. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 बेबीफेस, मला भूक लागली आहे! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 हाय, हॅरी. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 तू कोण आहेस? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 हे काय आहे, हॉट टब पार्टी? इथून बाहेर जा! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 मी दिवसभर गुलाम होतो, घरी येतो... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ...तुम्ही एका जोडप्याचे मनोरंजन करत आहात सर्फर-डुड बॉडीबिल्डर्सचे. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 ते पोलिस आहेत बाबा. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - तुम्हाला टाइम-शेअरमध्ये स्वारस्य आहे? - इथून निघून जा. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 तू मला लोकांशी बोलू देत नाहीस. मी पिंजऱ्यात आहे, हॅरी. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 मला कोणाशी तरी बोलायचे आहे आमच्या मूर्ख मुलांव्यतिरिक्त. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 अरे, हो? माणसाला येण्याचा अधिकार आहे घरी आणि टेबलावर रात्रीचे जेवण शोधा ... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...वेड न करता पुरुष स्ट्रिपर्सद्वारे! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - बाबा? - तुम्हाला काय हवे आहे? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - माझ्यावर ओरडणे, ठीक आहे? - शांत राहा आणि आम्हाला एकटे सोडा! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - पुन्हा माझ्यावर ओरड. - तुझ्यावर ओरडतो? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 मी येईन आणि पाउंड तुझे दयनीय लपवा! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 मला काय करावे लागेल इकडे आदर मिळवण्यासाठी?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 मी तुला टॅनिंग देणार आहे जसे की तुम्ही तुमच्या आयुष्यात कधीच नव्हते! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 माझा शब्द माझा कायदा आहे! समजले?! कायदा! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 कोणत्याही मुलाला ओरडणे आवडत नाही ... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...पण ते तंतोतंत होते हॅरी बडबडतोय आणि बडबडतोय... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...त्याने माटिल्डाला दिले तिच्या शक्तीची गुरुकिल्ली. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 ती शक्ती अनलॉक करण्यासाठी, तिला फक्त सराव करायचा होता. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 आपण थोडे फसवणूक आहात. काय, तू मूर्ख आहेस? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 मी हुशार आहे, तू मुका आहेस. सफरचंद कधीही झाडापासून लांब सडत नाही. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 मला वाटते काहीतरी आहे त्या मुलीची चूक. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - मी बरोबर आहे, तू चुकीचा आहेस. - अरे, डिप-फेस, हे तुमचे पुस्तक आहे. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 तुम्ही वर्मवुड आहात. आपण एकसारखे वागण्यास सुरुवात करण्याची वेळ आली आहे! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 ती माझी वैयक्तिक आवड होती... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ...विशेषतः तुमच्या सर्वांसाठी खेळलो थोडेसे सुंदर... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...हलवणे आणि खोबणी करणे या सूर्यप्रकाशित दुपारी. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 तुम्हाला हसवण्यासाठी संगीत वाजवत आहे, त्यामुळे तुम्ही त्या डी ला स्पर्श न केलेला बरा... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 आमच्याकडे शोध वॉरंट नसावे हे करण्यासाठी? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 नाही, हा माणूस गलिच्छ आहे. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 एकदा ही टेप कोर्टात दाखवली. वर्मवुडचे हंस शिजवलेले आहे. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 मला खात्री आहे की तो बॉक्स चोरीच्या कारच्या पार्ट्सने भरलेले आहे. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 तुम्ही आठवडाभर टेप करत आहात. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 मला कसे हाताळू द्यावे तो कॅमेरा थोडा वेळ? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 तुम्हाला ते कसे वापरायचे ते माहित आहे? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 झूमबद्दल तुम्हाला माहिती आहे आणि पांढरा शिल्लक? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - तुम्हाला आयपीस कसे समायोजित करावे हे माहित आहे? - मी ते हाताळू शकतो. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 शिवाय, आता माझी पाळी आहे. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 होय, ते टाकण्याची तुमची पाळी आहे. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 मी टाकणार नाही. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 या. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 तुम्ही दोघे पुरुष असणार आहात लवकरच खूप अडचणीत. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 ती महिला अल्पवयीन आहे. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 तू असायला हवं ना शाळेत, तरुणी? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 मी तुम्हाला खरोखर आशा आहे शोध वॉरंट. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 संविधानानुसार मी लायब्ररीत वाचलेले कायद्याचे पुस्तक... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...तुमच्याकडे नसेल तर तुम्ही गमावू शकता तुमची नोकरी किंवा अगदी फेडरल जेलमध्ये जा. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 हे तुझे वडील आहेत फेडरल तुरुंगात जात आहे. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - आणि तुम्हाला माहित आहे की तुमचा शेवट कुठे होईल? - फेडरल अनाथाश्रमात. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 आपण सहकार्य केल्यास, आम्ही खात्री करू ते एक छान अनाथाश्रम आहे. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 अन्न आणि सह प्रकारची teeny-weeny झुरळे. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 काय म्हणता? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 आणखी एक गुन्हा घडत आहे. तुमची कार थांबणार आहे. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 म्हणून तिने थोडा वेळ विकत घेतला तिचे वडील शुद्धीवर येण्यासाठी. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 पण आता माटिल्डाकडे होते तळण्यासाठी मोठा मासा... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...खूप मोठा. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 अरे, बुडवलेल्या चेहऱ्या, तू कुठे जात आहेस? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 बाहेर. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 अहो, बुडवून चेहरा, एक गाजर आहे. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 आपले अन्न चर्वण करा. तुम्ही प्राणी आहात. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 सत्ता असणे जवळजवळ तितके महत्वाचे नाही ... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...तुम्ही त्याच्याशी काय करायचे ते निवडता. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 आणि माटिल्डाच्या मनात काय होते वीरात कमी नव्हते. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 इकडे ये. या. लिस्सी डॉल, चल. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 ये, लिस्सी. चल बाहुली. कृपया. या. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 चल, लिस्सी. कृपया येथे या. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 होय! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 मला एकटे सोडा! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 मॅग्नस! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 मिस हनी! मिस हनी, मी तुला काय मिळवले यावर तू कधीच विश्वास ठेवणार नाहीस. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 अरे, माटिल्डा. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - माटिल्डा. - अगं, मी तुला हे देखील आणले आहे. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 मी काल रात्री माझे जेवले. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 मी आज तुमच्या वर्गाला शिकवणार आहे. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 वेळेत मिस हनी लागली खूप, खूप चिंताग्रस्त होणे... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...माटिल्डाने एक योजना तयार केली होती. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 ती खरच वेडीवाकडी आहे. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 तुझे वडील तुला काय म्हणायचे? हमिंगबर्ड? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 बंबलबी. मला खात्री आहे तिला माहित आहे की बाहुली हरवली आहे. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 आणि त्याने तिला ट्रंचबुल म्हटले? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 नाही, मला वाटते की त्याने तिला अगाथा म्हटले आहे. होय, तेच... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - तिने त्याला मॅग्नस म्हटले, बरोबर? - होय. होय. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 कदाचित मी घरी परत जाऊ शकेन... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...आणि बाहुली परत ठेवा ती अजूनही शाळेत असताना. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - नाही, मी ते करू शकत नाही. - शांत हो, मिस हनी. खरंच. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 ते ठीक होईल, मी वचन देतो. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 प्रिये, तुला वचन दिले होते पुन्हा त्या घरात जाणार नाही. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 मी नाही केले. मी गॅरेजच्या छतावर होतो. मी माझ्या सामर्थ्याने ते केले. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 ठीक आहे, गॅरेजच्या छतावर आपल्या शक्तींसह. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 ठीक आहे, मला विचार करण्याची गरज आहे. बघूया. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 शक्ती. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 मला वाटते की मी त्यांना खाली उतरवले आहे. हे पहा. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 आणखी मिस नाइस गर्ल नाही. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 आत जा. आत! पटकन, धावा! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 धावा! भिंतीवर जा! त्या भिंतीच्या विरुद्ध. पटकन! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 मला थांबायला लावू नका. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 पाणी! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 आणि न्यूट धरा. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 रँकमध्ये सामील व्हा. हलवा! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 मी तुम्हा सर्वांना धडा शिकवायला आलो आहे. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 कधी कधी आयुष्यात, भयानक आणि अस्पष्ट गोष्टी घडतात. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 या गोष्टी चारित्र्याचा कस लागतो. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 आणि माझ्याकडे चारित्र्य आहे. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 खोलीत एक ओळ तयार करा! पटकन! धावा, धावा, धावा! मला वाट पाहू नका. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 ही पोकळी भरा! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 मला अपेक्षा आहे की तुम्ही आश्चर्यचकित आहात मी कशाबद्दल बोलत आहे. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 होय. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 एक मूल माझ्या घरी आले. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 मला माहित नाही कसे, मला माहित नाही कधी, मला का माहित नाही. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - मिस ट्रंचबुल, मी...? - नाही, आपण कदाचित नाही. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 पण मला माहित आहे की एक मूल आले आहे. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 मग तुम्हाला माहीत आहे का की ते बेकायदेशीर आहे... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...एखाद्याच्या घरात प्रवेश करणे त्यांच्या परवानगीशिवाय? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - होय, मिस ट्रंचबुल. - सर. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 सरळ उभे रहा! पोटात! खांदे मागे! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 तुमच्यापैकी कोणी ओळखता का... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...हे? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 चला एक खेळ खेळूया. करूया का? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 ज्याने चक्क घातला होता काल लाल केसांची रिबन... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...आणि आज परिधान केले नाही का? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 तुम्ही मला याचे उत्तर देऊ शकाल? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 हे घृणास्पद रिबन कोण करते च्या मालकीचे? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 मी वैयक्तिकरित्या ते पाहीन ... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ... की वेड, लाळ येणे, चिखलाने श्वास घेणारा लिलिपुटियन... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...या घृणास्पद रिबनचा मालक कोण आहे... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ...प्रकाश कधीच दिसणार नाही पुन्हा दिवस. आपण. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 मिस ट्रंचबुल, मीच होतो काल रात्री तुझ्या घरी. मला माहित आहे काय... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 मी तुझा हात यापूर्वी एकदा तोडला होता. मी ते पुन्हा करू शकते, जेनी. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 मी आता 7 वर्षांचा नाही, काकू ट्रंचबुल. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 आपले छिद्र बंद करा! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 तुम्हाला एका जागी टाकले जाईल... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...जेथे कावळे देखील नाहीत त्यांची विष्ठा तुमच्यावर टाकू शकते. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 पहा. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - खडू. - खडू. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - खडू. - पट्ट्या. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "ए." - "अगाथा... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...हा मॅग्नस आहे. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 माझे द्या... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...छोटा भुंगा... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...तिचे घर... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...आणि तिचे पैसे." 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - पैसे? - "मग शहराबाहेर जा. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 जर तू नसेल तर मी तुला मिळवून देईन. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 जसे तू मला मिळवलेस तसे मी तुला मिळवीन. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 ते वचन आहे." 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 नाही, नाही, मिस ट्रंचबुल, कृपया त्याला फेकू नका. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - लॅव्हेंडर! - लॅव्हेंडर! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - व्यवस्थित! - मस्त आहे. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 ते ट्रंच आहे. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 अहो, तुम्ही हे बघा. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 होय! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 जाऊ द्या. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 मस्त. मी असे करू शकतो हे मला माहीत नव्हते. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 तेही चांगले, हं? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 हं! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 आणि ट्रंचबुल निघून गेला, कधीही न पाहिलेला किंवा ऐकू न येणारा... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ...पुन्हा कधीही दरवाजा अंधार करू नका. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 मिस हनी मागे सरकली तिच्या वडिलांच्या घरी. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 चहाची वेळ. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 अर्थात, माटिल्डा वारंवार पाहुणे होते. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 तुम्हाला माहीत आहे का की उंदराचे हृदय मिनिटाला 650 वेळा ठोकते? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - माझ्या, तू ते कुठे शिकलास? - एका पुस्तकात. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 एवढ्या वेगाने धडधडते, वाजत नाही मारहाण गुनगुनत असल्यासारखे वाटते. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 पोर्क्युपिनचे हृदय धडधडते मिनिटाला 300 वेळा. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - ठीक आहे. - जलद! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 अहो, तुम्ही. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 अहो, आम्ही निघतोय. चला जाऊया. गाडीत बसा. घाई करा. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 चला या कुकीज गुंडाळा. चला, आम्ही निघतो. आता. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 मला तिच्या घरी जाण्यास आनंद होईल. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 बरं, तिथे कोणीही नसेल. आम्ही ग्वामला जात आहोत. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - चला, जाऊया. - ग्वाम? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 बाबा आत जाणार नाहीत यापुढे ऑटो व्यवसाय. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 मला सोडायचे नाही. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 पण आम्ही जात आहोत कायमच्या सुट्टीवर. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 होय, आणि आम्हाला पराभूत करावे लागेल विमानतळावर स्पीडबोट विक्रेते. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 मला ते इथे आवडते. मला माझी शाळा आवडते. ते न्याय्य नाही. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 मिस हनी, कृपया त्यांना मला घेऊन जाऊ देऊ नका. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - कारमध्ये जा, मेलिंडा. - माटिल्डा. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - काहीही असो. - मला मिस हनीसोबत राहायचे आहे. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 बरं, मिस हनी तुला नको आहे. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 का तिला काही हवे असेल धूर्त, अवज्ञाकारी मुल? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 कारण ती प्रेक्षणीय आहे अद्भुत मूल, आणि मी तिच्यावर प्रेम करतो. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 मला दत्तक घ्या, मिस हनी. तुम्ही मला दत्तक घेऊ शकता. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 बघ माझ्याकडे वेळ नाही या सर्व कायदेशीरतेसाठी. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 एक सेकंद, बाबा, माझ्याकडे दत्तक घेण्याची कागदपत्रे आहेत. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 काय? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 अरे, तुला ते कुठे मिळाले? लायब्ररीतील पुस्तकातून. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 तेव्हापासून माझ्याकडे आहे झेरॉक्स करायला मी मोठा होतो. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 तू हे ऐकत आहेस, हॅरी? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - तुम्हाला फक्त त्यांच्यावर सही करायची आहे. - मी पुन्हा एकुलता एक मुलगा होईन. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 गप्प बस! मी या सर्व सायरनसह विचार करू शकत नाही. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 तुला काय वाटतं, भोपळा? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 तू एकुलती एक मुलगी आहेस माझ्याकडे कधी होते, माटिल्डा. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 आणि मी तुला कधीच समजले नाही, थोडेसे नाही. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 कोणाकडे पेन आहे? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - येथे. - धन्यवाद. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 आणि करत, कदाचित, प्रथम सभ्य त्यांनी त्यांच्या मुलीसाठी कधी काय केले... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...वर्मवुड्सने स्वाक्षरी केली दत्तक कागदपत्रे. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - आणि इथे. - ठीक आहे. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 ठीक आहे, चला. येथे. वळा. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 तू आम्हाला कॉल करणार नाहीस समर्थन देयके किंवा असे काहीतरी? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 अरे, नाही, नाही. आमच्याकडे सर्वकाही असेल आम्हाला गरज आहे. काळजी करू नका. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 ठीक आहे, इथे. चला रोल करूया. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 सियाओ. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 त्यामुळे हॅरी आणि झिनिया तेथून निघून गेले. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 आणि पूर्वीच्या गोष्टी जितक्या वाईट होत्या, ते किती चांगले झाले. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 मिस हनीला प्राचार्य केले क्रंचम हॉलचा... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...ज्याला वरची शाळा जोडायची होती कारण मुलांना कधीही सोडायचे नव्हते. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 आणि माटिल्डा सापडला, तिच्या मोठ्या आश्चर्यासाठी... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...ते जीवन मजेदार असू शकते. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 आणि तिने ठरवले शक्य तितके. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 शेवटी, ती खूप हुशार मुलगी होती. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 पण कथेचा सर्वात आनंदाचा भाग... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 ...ते माटिल्डा आणि मिस हनी... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...प्रत्येकाला जे होते ते मिळाले नेहमी हवे होते: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 एक प्रेमळ कुटुंब. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 आणि माटिल्डाला कधीच नव्हते तिची शक्ती पुन्हा वापरण्यासाठी. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 बरं, म्हणजे, जवळजवळ कधीच नाही. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 "मला इश्माएल म्हणा. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 काही वर्षांपूर्वी, नेमके किती वेळ हरकत नाही... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...पैसे कमी किंवा कमी असणे माझ्या पर्समध्ये आणि विशेष काही नाही..." 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud